dịch bởi creAtivehuy
# Ra đây và tiệc tùng với người chết #
# Mặt trời sắp xuống, Ngươi nên cầu nguyện đi #
# Quỷ dữ sống dậy vào Halloween #
# Ra đây và tiệc tùng với người chết #
# Mặt trời sắp xuống, Ngươi nên cầu nguyện đi #
# Quỷ dữ sống dậy vào Halloween #
Bọn mình phải kiếm tiền vào dịp này, anh bạn
or it's out on the fucking street.
Tất những gì ta cần bây giờ là những con điếm này
to put on their costumes and show up.
Thật là tệ. Yeah.
Halloween phải trông thật sợ chứ.
Ừ nhưng nó..
Ừ, vậy mày mặc bộ đồ trông dễ sợ ,
not some slutty, man-getting outfit like that.
Cái j vậy?
Gì cũng được đồ đĩ.
Sửa lại bộ râu của tao.
- đĩ. - điếm.
- dâm đãng. - hư hỏng.
đĩ.
Mày giỡn à.
Gì?
Mày ko thể mặc như con mèo được.
Sao ko?
Vì tao nói mày rồi tao sẽ làm mèo.
Cô ấy tốn nhiều thời gian để làm đôi tai đó.
Tao ko biết sao mày lại làm chúng.
Ý tao là mày có thể mua chúng ở của hàng thuốc.
$5 hay sao đó.
Cái gì ? Mày sợ Dex sẽ tới đó?
Mày sao vậy?
Nếu mày muốn biết,
Tao hơi ngứa.
Bao cao su có vấn đề với....
Eo ơi!
Tao có nha đam trong nhà tắm, tự giúp mình đi .
Chờ đã. Mày đã đi đâu vậy?
- Clean Cheeks. -Cái gì? Bọn nó điếm lắm
Sao mày ko tới Honey pot?
Vì Clean cheeks là căn bản.
Tao xin lỗi nhưng tao ko thích
Beautician đeo găng tay
Và bôi sáp vô L tao
Với một con C giả.
Wow, khoan khoan.
Ý mày là mày ko bôi trơn?
Ko. Như vậy ko tự nhiên với tao
Nhưng đàn ông thích vậy hơn.
Mày biết sao ko?
Khi đàn ông đủ gần họ sẽ ko quan tâm chuyện đó.
Được rồi vậy mày giữ hedge trimmers bằng giưởng hả?
Ko ko, khoan đã. Mày giúp cho chúng vào bằng flare.
Biết sao ko? Tao bắt đầu hiểu rồi
Sao tụi bay ăn mặc như L vào Halloween .
Mèo! Bọn tao là mèo con .
Okay.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Mày là trick-or-treaters xinh nhất!
Tao có cái này cho mày.
Ôi trùi ui.
Tao có tất cả loại kẹo.
Cứ lấy 1 nắm đi.
Cúm ơn.
Mày đang nói gì nhỉ? Mày đã...
Ừ.
- Nhìn thèn lính cứu hỏa kìa. - Đâu?
Gần xác ướp ấy.
- cái nón đẹp đấy. - ừ.
Tao thích nó.
Chúa ơi.
Ko, nhà Angela có cả đống đồ ăn.
Nè lấy đi.
Khoan đã nào.
Nhìn thèn kia kìa, nó mới 15 16 tuồi à!
- ôi thật dễ dàng. - họ đang cho nó kẹo?
- sao họ cho nó kẹo? - sao mày ngĩ?
Với cái mặt nạ đó, có vẻ như hắn sắp xâm nhập gia cư.
Ôi ko ổn rồi.
- Ê cái đó của tao! - Lỗ đít!
Ồ lỗ đít!
Nó sẽ tiêu. Vậy đó anh bạn.
Tiêu.
- Whoo! ừ! - Tao xuống dưới đó đây.
Bọn này hạ nó rồi.
Chờ tao.
Ko hóa trang ko kẹo!
Địt mịa!
Ko hóa trang ko kẹo!
Hiểu chưa
Chúa ơi.
Angela với tao từng lén vô dinh thự Broussard
Suốt ngày lúc bọn tao còn trẻ.
Nó từng kể cho tao nge mấy chuyện dễ sợ nhất về chỗ đó
Mày chắc cái này trông ổn chứ?
Ừ! Trời ạ đừng lo mày đẹp lém.
Sau vài lần liều lĩnh mày sẽ quan tâm
- Tao ngĩ đó là quán ba mở - Vậy sao? Với $10?
Ừ Angela tính chuyện này lâu rồi
Mày biết nó bao lâu rùi?
Từ hồi cấp 3.
Nó là sinh viên năm cúi. Tao sinh viên năm 2.
Nó lạ tao phát sợ, nhưng cuối cùng bọn tao làm việc cùng nhau
Và làm bạn ở Taco Bell.
- Ừ. - Mày làm ở Taco Bell?
Gê quá ta.
Ngiêm túc này, 1 lời khuyên về Angela:
Đừng để nó lại gần bất cứ chàng nào mày thích.
Nó sẽ đeo mấy chàng liền.
Nó ko chịu đc.
Nó sẽ theo Dex.
Even Colin.
Vậy sao?
Được rồi. Mày có thể làm được
Đông quá.
Quá nhiều người xem.
Vậy cứ vô đi,
Mày nói "Rất vui làm việc với mày,"
Bắt tay.
Nhỏ như con thỏ.
Đụ.
Như cứt.
# Bóng tối buông xuống #
# Cơn ác mộng bắt đầu #
# Tao bò ra từ bóng tối lần nữa #
# Máu sẽ chảy #
# Nó sẽ rên rỉ trong đau đớn #
# Hãy để cuộc vui bắt đầu #
Colin.
Rất vui được gặp mày.
Ừ chào.
Mày cũng vậy.
Sao rồi?
Cậu bé dũng cảm đang vào hang sư tử
Mày tới để gặp Nigel?
Ừ.
Nó đang vui ko?
Tao ngĩ nó đang rất vui.
Nigel. Colin tới.
Tiếp tục đi.
Uh, Nigel?
Tao có thể, uh, quay lại lần sau nếu mày muốn
Ko. Địt mịa ngồi xuống đi
Okay.
Mày có nói dối ko?
Hay mày bị ngu?
Nge này Nigel.
Xin lỗi.
Ko ai muốn trả cái giá đó nữa
Đó là lí do mày đụ lâu qá.
Trả lời câu hỏi đi đụ..
Mày nói dối hay mày bị ngu?
Tao bị ngu.
Mày thông mình.
Mày học Đh đúng ko?
Mày biết gì về kinh tế ko?
Luật cung cầu?
Bi giờ
Việc cung thuốc ở đây chẳngng thay đổi gì cả,
Và cầu...
Chúng ta đang ở thành phố
Đã bị phá hủy bởi 1 cơn bão lồn gì đâu.
Người ta tuyệt vọng, Người ta ko vui,
Họ muốn thuốc.
Và tao có thể sửa chữa nó.
Vậy ko có cách nào giảm giá xuống
Nge này, sắp có 1 buổi tiệc khổng lồ
Angela Feld tổ chức
Mày sắp xong chưa?
Chưa.
Đây là chỗ tao cung cấp...
1 cơ hội cúng cuồi.
Ko có cơ hội cúi cùng để làm việc cho teo...
1 cơ hội cúi để làm ăn và đụ
Làm bất cứ cái j khác.
Và đây là thứ tao yêu câu.
Gấp đôi số tiền mày thương đưa tao vào tối mai.
Mày bị bắt. Mày bị tai nạn xe
Mày bị cái lồn gì đó ko biết trước được
Và tao chả quan tâm cái địt gì cả.
Gấp đoi tiền của teo.
Tao, tao...
Cung và cầu, Colin.
Cung và cầu.
Vậy mày ngĩ sao?
Như cứt!
# Có vết nứt trên gương #
# Và một vết máu trên giưởng #
# Có vết nứt trên gương #
# Và một vết máu trên giưởng #
# Ôi, mày là ma cà rông #
# And, baby, I'm walking dead #
# Ôi mày là ma cà rồng #
# Và em yêu Anh đang bước đi khi chết #
# Tao có cách và phương tiện #
# Tới New Orleans #
# Tao sẽ xuống sông #
# Nơi ấm áp và xanh tươi #
# Tao sẽ uống #
# Và lang thang #
# Tao phải suy ngĩ #
# Oh, yeah #
Quá đã!
Nói mày rùi mà.
Tao sẽ tìm quán bar. Đừng biến mất.
Gọi teo nếu mày lạc.
Ko ko ko ko. Ko phải tối nay.
Đi mà. Tao sẽ kín miệng
Này, chuyện Angela sẽ ko giết nó phải ko?
Đi mà.
Ừ. Ko, trang phục Andrew Jackson, Họ ko cắt nó/
Nhưng nếu mày … Ben Franklin,(cái ông trên tờ 100 đô )
Tao sẽ cho qua.
Như cứt
Nè
Vui vẻ ngen
# Bao trong thịt, bọc trong da #
# Điều mày cảm thấy ko phải là tội lỗi #
Xin lỗi.
Chào. Gì thía?
Kosar Goldskull.
Tuyệt. Tao sẽ lấy 1 cái
# Đi theo tao nào #
# Cứ theo tao nào #
# Yêu tao, gét tao #
Coi chừng!
Sorry.
# Nếm tao #
Dex!
# Yêu tao, gét tao#
Mày sao rồi?
Uh, tốt. rất tốt.
Tao vừa về 2 tuần trc.
Yeah.
Ê mày trong hay đêý.
Oh, cúm ơn, Jason.
Tao... mày biết đó tao vừa uh, Thấy cái này dưới đất
Đúng.
Wow. Tao ko biết bọn nãy sẽ tới tối nay
Yeah, yeah, mày biết đây, uh bọn tao muôn... aah!
Oh, uh, mày biết sao ko?
Um, tao ngĩ có 1...
...thứ gì ở đó.
- tao sẽ gặp mày sau. - oh.
oh.
Vậy...
Tao cần 1 cái xanh xanh này nữa
Okay. Uh phục vụ, Lấy 2 ly nữa?
# Đi theo tao nào #
# Cứ theo tao nào #
# Yêu tao, gét tao #
Hắn dễ thương nhỉ?
Yeah, có thể sau vài ly
Oh, chúa ơi. Dex đang ở đây.
Gì vậy nè? Buôi tối của các gệ cũ?
- Colin cũng ở đây. - hả?
- đâu? - kìa.
Mày có sao ko?
Yeah. Ko sao.
Thật ko?
Thật
Tao ko bao giờ ngĩ Tao có thể nó điều đó
Nhưng tao ổn.
Nge này tao hiểu tất cả bọn trai hư,
Nhưng tao ko hiểu sao mày lại cặp với nó
Oh, đồng phụ thuộc, Rắc rối
Tin rằng tao có thể thay đổi 1 người thành 1 thứ khác
Ngĩ rằng tình yêu và đóng kịch
Giống nhau.
Oh, ko an toàn.
Oh! Và hắn có thể chơi.
Tao muốn chi tiết.
Tao sẽ kể chi tiết Đẻ tao kiếm nhà tắm đã.
- Okay. - Okay.
# Nửa đêm thật vắng lặng #
# Tao trường vào nhà xác #
# Bật nắp quan tài Và hiếp dâm người chết #
# Cái lạnh và thịt xanh Làm tao nứng #
# Làm cái tao muốn Và chúng ko than phiền #
# Tao muốn chơi #
# Tao muốn chơi người chết #
Oh xin lỗi.
Suzanne! Oh, chúa ơi!
Sao vậy?
Angela đặt cái ở nhà tắm ấy.
Tao sợ vãi cứt.
Hả?
Lại đây.
Hả?
Tấm gương bị vỡ rồi.
1 bàn tay vồ lấy tao.
Chắc là 1 trò đùa.
Chắc phải có thiết bị cảm ứng ở đây
Thủy tinh còn ko vỡ.
- Đi uống chút nào. - Okay.
Đi!
Okay.
# Sắp tới lúc bọn tao Đứng dậy#
# Bây giờ #
# Quân đoàn nguyên rủa #
Ê lũ đĩ! Sẵn sàng cho Halloween chưa?!
Yeah, chỉ có mấy đứa bịnh như mày mới tới mấy chỗ này.
Đây là mái nhà của bóng tối Và đầy linh hồn.
Có 1 lí do mà ko ải có thể Sống ở đây trong 50 năm
Bọn lồn tui bay biết huyền thoại Evangeline Broussard ko?
Cái xoắn bịnh hoạn này thế nào?
Con đĩ này mời người yêu của nó
Và bạn nó Ăn tối vào Halloween.
Sau đó,
Bọn họ mất tích
Đó là ý tao đó!
Mình sẽ bắt đâu 1 chương mới của trụy lạc
ở đây, Broussard house.
Và tao muốn bạn mày kính trọng Evangeline và linh hồn của nóa
Tao muốn mày uống.
Tao muốn mày nhảy, Tao muốn mày đụ!
Tao muốn bọn mày làm những gì Sâu thẳm trong tiềm thức
Mà mày ko biết Mày muốn làm.
Hãy để nó ra!
# Cho tao giết chóc bloodshed, Cho tao, địa ngục yeah #
# Mở mắt ra Mary Jane yêu dấu#
# Hãy nhìn quanh #
# Mày cách xa hàng dặm #
# Và ko ai nge thấy #
# Và mày gõ cửa thiên đường #
# Trong khi mày bị xíchWhile you're chained Trên sàn bẩn #
# Tia nắng của mày bị kéo xuống #
# một nấm mồ #
# Cho tao giết chóc bloodshed, Cho tao, địa ngục yeah#
# Cho tao giết chóc bloodshed#
# Oh, yeah #
# Cho tao giết chóc bloodshed, Cho tao, địa ngục yeah #
# Cho tao giết chóc bloodshed#
# Oh, yeah #
# Yeah, máu đỏ, Mary Jane yêu dấu#
# và mày biết đó là sự thật #
# Nó nhỏ giọt từ người mày #
# tràn đây phòng #
# và mày hét #
# Nhứng ko ai nge Vì mày bị khóa #
# tia nắng của mày Bị kéo xuống #
Hans, 2 ly cho tao và cô gái.
# Cho tao giết chóc bloodshed, Cho tao, địa ngục yeah #
# Cho tao giết chóc bloodshed#
# Oh, yeah #
- tới Halloween. - nge nge.
# Cho tao giết chóc bloodshed#
# Oh, yeah #
Ohh! Mẹ kiếp!
- có sao ko? - ko.
Cái địt gì thế, Hans?
# Trong nghĩa trang #
# Trong đêm #
# Đêm chết chóc #
# Người đàn ông nhỏ xanh từ sao hỏa #
# Muốn cho trứng dái tao vào trong... #
- Hey. - Gì?
Mày để cái thằng địt Colin vô hả?
Cái gì? Ko , mày đin à?
# Tao phủ cái túi Bằng 2 tay #
# Tao chạy #
Chưa ời! chắc nó bịnh.
Yeah.
Tao ngĩ thằng mặc đồ yêu tinh
Đang mong nó xíu.
# Cố vào trong đồ lót #
# Ko chỗ nào chạy Ko chỗ nào trốn #
# Muốn để trứng dái tao Trong formandehi #
- Hey! - Hey!
Dưới câu thang. Đi thui
Đi thôi. Đi nào
Đi
Tới giờ về nhà rồi.
Công an!
Buổi tiệc kết thúc!
Tất cả ra ngoài.
Bủi tiệc kết thúc, Quý ông quý bà!
Ra khỏi phòng!
Đi thôi!
Quý ông quý bà, tắt đèn.
Tới giờ đi rồi!
Mọi người, hết tiệc rồi!
Tất cả ra ngay!
Dừng lại! Mày ko thể làm thế với tao!
Tất cả ra ngay!
Con chó cái đó ở đau vậy Diana?!
Lily?!
Dex?
Chờ đã tới liền. Chờ đã.
- Hey, các cậu. - Hey.
Vậy là, uh, buổi tiệc kết thúc?
Yeah, cả đám cớm ở dưới nhà
Với súng và bình hơi cay
- So, đi thôi. - Yeah.
Cám ơn đã tới. Các cậu làm tốt lắm.
- Thanks. Yeah.
Halloween vui vẻ cô Feld.
Tôi ở đây hợp pháp Tôi thuê chỗ này
Tôi chưa thấy giấy phép.
Mở điện lên!
Tôi ko cần giấy phép. Đây là tiệc riêng.
Cô đang thú nhận rồi nhé
Nhưng dồng nghiệp tôi Lấy hết tiền vào của rồi...
Và tối ngĩ thế ổn chứ?
Thôi khỏi trả lời.
Dọn dẹp vui vẻ nhé.
Oh, Angela. Ơn chúa.
Đụ sao mày vẫn ở đây?
I'm sorry. I'm sorry.
Cái lò sưới đằng kia dẫn xuống tầng hầm ?
Làm thế đéo nào tao biết được?
Oh, anh bạn.
Mày bị cljt?
Hãy làm việc này Và ra khỏi đây
Suzanne ko ở đây?
Tao ngĩ nó phải gặp mình ở cái xe...
Angela?
Angela, tao ko thấy tầng hầm.
Giúp teo với.
I'm sorry.
Please? Tao sẽ là bạn thân của mày.
Đi thôi.
Yes! Cúm ơn.
Suzanne!
Tao đã ngất...
Đằng sau cái hộp go-go.
Tối nay trở thành thảm họa
Phải nó ko?
Hở?
Chắc đúng rồi.
Je su ơi, vô lí quá.
Ý tao là
Mấy cái ống này phải dẫn lên mặt đất chứ
Cùng đường rồi.
Mẹ, tao ko biết.
Ý tao là họ nói có cả đống phòng dưới này
Bị bỏ cấm.
Thế hả?
Yeah, có 1 cái hang dẫn tới chỗ khác
Hay nhỉ, huh?
khoan.
Hey, Ange.
Xem này.
Dude, tao ngĩ nó là cái cửa.
Hả?
Yeah.
Phụ tao dịch mấy cái kệ.
Cái j?
Lấy cái cục cứt này ra.
Whoa! Tao iu nóa.
Đây chính thức là ngôi nhà tao mơ ước.
Đó ko phải là...
phải ko?
Cái đéo j thế?
Hey, bọn mày! Có người dươi tầng hầm!
Bọn mày, tao ngĩ mình nên gọi công an
Ko đc . Minh ko có dịch vụ.
Tao ko nhắn tin cả tối rồi
Tao ngĩ tao sắp bịnh.
Ko phải nó quá rõ rồi sao?
Đây chắc là những người đã biến mất
Trong buổi tiệc Evangelia
Tuyệt!
Oh, my God, Colin.
Đừng lo, Maddie. Tao sẽ ra khỏi đây.
Tạm biệt.
Come on, Angela. Thú nhận đi
Mày sắp đặt sẵn tối nay cũng như với chiêc gương.
Tụi bay Căn phòng bị niêm phong.
Đó phải là răng vàng ko?
Nó cắn cô ấy!
Có thể là 1 thứ j đó phản chiếu.
Okay, guys. Cái cổng lồn bị khóa rồi.
Ange, làm ơn nói với tao là mày có cái chìa khóa trời đánh.
Um, yeah, nó ở trên lầu Trong túi của tao.
Lấy nó đi.
Oh, địt.
Um, hãy ra khỏi đây.
Tao sẽ ngay đằng sau.
Thứ cứt này gê quá Tao mới thấy.
Ra khỏi chỗ lồn này đi.
Mình sẽ đi ngay. Lạ quá.
Đéo má lạ quá.
Cục cứt!
Chắc ổ khóa nằm phía bên kia hay sao ấy.
No, no. tao mệt lém rồi.
Okay, ko ổn rồi.
Chắc công an khóa nó trc khi họ đi
Chắc nó tự khóa.
Biết mình cần j bây hờ ko? Rựou.
Come on. Let's go.
Mày sao thía?
Mày ko mún biết đâu.
Tạo bị đụ.
Kẹt ở đây tối nay.
Có rượu ko?
Uống uống!
Tao đi đái đây.
Địt…
...nó.
Chắc phải giêt thơi gian thôi.
Vodka hay gin? Mún cái nào?
Thanks, bro.
Tụi bay...
Tao hỉu rồi. Mấy cái xác ở tần hầm...
Cái cách mà chúng được sắp xếp... Chắc đó là ma thuật đen.
Oh, thôi đi 3.
No, no, no. Nó khớp hoàn toàn với cả câu chuyện.
Còn 1 kẻ sống sót tối đó.
Người giúp việc của Evangeline.
Khi cảnh sát tới vào bủi sáng
Họ thấy cô ta trong phòng, và cô ta phát điên
Cô ta viết mấy cái cứt gì đó khắp tường...
Phép thuật, truyện, tất cả.
Evangeline Broussard yêu Louis Devereaux.
Nhưng hắn ko yêu cô ta.
Nó tuyệt vọng và chuyển sang bùa yêu
Nó bắt đâu tập làm phép bùa
Pháp thuật tà thuật.
Và tai nạn xảy ra, nó tiếp xúc với linh hồn xấu
Nhứng linh hồn lừa nó.
Chúng nói cô ấy mời Louis và bạn
Và Louis sẽ yêu cô ta
Nhưng chúng có kế hoạch khác.
Mọi thứ bắt đầu suôn sẻ,
Và có chuyện rất sai
Nửa đêm 6 người biếng mất
Evangeline chết, Và người giúp việc bị khìn.
Tất cả do những linh hồn xấu xa.
Đó là nhứng j người giúp việc kể.
Nhưng mày biết ko?
Có lẽ Evangeline đã giết họ
Hoặc hiến tế họ.
Để tao đánh nó.
Yeah.
Tao chẳng biết bọn mình làm gì khác cả tối
Hey, sao thế?
Angela, trông mày tệ lắm.
Bộ xương cắn.
Thôi nào! Ko phải là bộ xương cắn.
I'm sorry.
Tao cần đi đái.
Hey.
Lạ qé.
Bọn mày đang chơi game?
Tốt.
- Zô. - chơi lun.
Yeah.
1, 2, 3, 4, 5...
7.
Perfect.
All right. Tới mày.
- Tới teo? - uh.
Yes!
Oh, mày có hứng khi 2 đứa con gái hun nhau?
Quá dễ đoán.
Yeah, Lily, cũng tuyệt.
Tao ước mặt mày ko ngu thế.
Đỡ hơn mấy đứa vú xệ.
- đĩ. - nhào zô.
Yeah!
Gê quá! Nồng nặc rượu
Chúa ơi, mày biết cái j chán ko?
Có những cái xác lồn dưới nhà
Còn bọn mày thì ngồi quay chai
Yeah, well, nhẹ như cọng lông, Tiếp theo là khịt mũi như con heo.
Và tao ko ngĩ mấy cái xác di chuyển.
Mấy cái xác đó cỏ thế
Có ở đó từ khi cha mẹ chúng ta sinh ra ,nên…
Đụ móa. Tao ko ra đc
Vậy Nigel ko vào được?
Coi nào Colin.
- Uh... tới tao? - Yep.
- Oh, my... - tao muốn xem trai với trai.
Ko đời nào. Thôi mà! Công bằng là công bằng.
Sao cũng đc. Bọn đàn bà.
Bọn mày ko thoát đc đâu. Sẽ khác nếu bọn mày là con trai.
Có lý.
Mày sợ đồng tính à?
- Oh, im đê Luật là luật.
- Coi nào. Cứ làm đê - tới lượt mày.
Như băng cứu thương ấy. Cứ làm đi.
- đi. - sao cũng đc.
Rút ra.
Sao cũng đc. Rồi rồi Đếm tới 3.
1...
2...
2 rưỡi...
Oh, đi mà!
Đi thôi.
Như cứt.
- coi nào. - đi.
3.
Ko lưỡi hả?
Chúc mừng. Bọn mày chính thức là gay.
Tao sắp...
Oh, như cứt.
Tao thế, tao ko...
Yeah!
Dex?
Mày và tao cần nói chuyện.
Yeah.
Vậy ra mày người hôn giỏi.
Mày ko biết đâu.
Dex, tao rất...
I am so sorry.
Tao ko muốn ghen. Chỉ là...
Oh. Sao vậy?
Tao có cái này...
Bị gì thía?
Nóng qá.
Lại đêy
Tao có thể làm mày thấy tốt hơn.
Chán thật buổi tiệc Bị hủy, Ange.
Uống
Tao ngĩ đủ rùi
Uống. Tao mún may mắn
Oh, my God. Tai họa.
Chắc phải có cái cổng nào nữa chứ?
Ko
Chắc mày phải ở lại đây tối nay
Oh, yeah.
Yeah, Colin.
Chắc phải còn cái cổng nữa.
Sao mình ko đi tìm?
Yeah, tao ngĩ mày đúng.
- Okay. - mày sao...?
Sorry.
Hello.
Mún 1 ít ko?
Sure.
Okay.
Um, mày bik ko? tao... uh...
Uh, chờ đã tụi bay. Tao đi với.
Baby?
Baby, whoa, nếu mày đút nó vào đó
Mày cần dúng 1 cái
Gì thía?
Tao ngĩ nó ở mấy cái bụi rậm.
Ko nó ở trong nhà.
Chỉ là cái máy nhạc. bìn tĩn.
God.
# Cô ấy yêu chính mình #
# Cô ấy tính bóng tối #
# Trên cổ cô #
# Dấu ẩn quỷ dữ #
# Bây giờ là Old Hallow's Eve #
# Trăng tròn #
# Cô ấy trick or treat? #
# Tôi cá là vậy #
# Cô ấy có cuộc hẹn nửa đêm #
# Với Nosferatu #
# Oh, baby, Lily Munster chả có j với mày #
# Khi tao nói nó xấu xa #
# Nó cười #
# Và phù phép tao #
# Boo-bitch craft #
I'm... I'm sorry.
Ange, tao ngĩ tao ún quá nhìu
No, mày ko có ún.
# You can't go out 'cause your roots are showing #
# Dye 'em black #
I'm sorry, Ange. I...
# Loving you #
Đãng lẽ tao phải ở lại, man. Nó ở trên người tao.
ai... Angela?
Dude, nó leo lên người bất kì ai,
Tao đã ngĩ j chứ? Tao đáng lẽ địt nó rồi.
Như cứt.
Mọi chuyện sao rồi?
Ko biết. Vẫn như con kẹt.
- Yeah? - Yeah.
Thấy ai ko?
Oh, tao hả?
No.
Đời tao như lồn vì cái thứ đéo đó rồi
- Oh, yeah? - Yeah, chắc chắn
Okay.
Ko còn cổng nào hết.
Chịu . Ko còn lối ra Đi 2 lần rồi.
Địt vô lí quá
fire code hay cục cứt gì thế?
Chỗ này đên 150 tuổi.
Tao ngĩ họ ko quan tâm đến fire code
Người ta ngu như lồn 150 năm trc
Tao đi đái. Qay lại liền.
- Cần phụ ko? - Đụ.
Lily! Sorry.
Tao ko biết mày ở đây.
Mm chả sao.
Sửa whisker của tao?
Với cái này?
Lily... có sao ko?
Đá hay j thế?
Sửa whisker của tao.
O- okay.
No.
Ko phải ở đó, ngốc.
Whoa, whoa, whoa.
Chờ đã.
Uh, còn Dex thì sao?
Cái lồn...
...gì thế?
-Mất một lúc. - Yeah.
Dude, có mấy cái gê gê trong cuốn sách này
Gê gê.
Yeah.
Uh, Lily, nó, uh...
Oh, God. Lily và Dex cãi lộn à
Nó làm phép thuật?
Hay là?
Mày biết trò quỷ thuật?
No.
No. Okay.
Uh, nó...
Chắc nó bị j đó
Hả? Ý mày là sao?
Uh, nó đang diễn, um...
Nó cởi áo ra
Có máu
- và, uh... - sao?
Tao ko mún nói tới chuyện đó
Nó bị thương?
Ko biết.
Uh, tao thấy...
Tao thấy, uh...
Cái j?! thấy cái j?
Nó đâm cái son môi vào vú nóShe stuck a lipstick in her boob, Và cái son rơi ra từ lồn nóa!
Okay?!
nó, uh...
Tao thề là nó ở đó.
Máu đâu?
Trên sàn. ở khắp nơi.
Phải rồi.
Okay,tao đi đây.
Dude, mày thấy cái cứt j.
nó, uh...
Lily?
Lily!
- cljt? - hả?
Suzanne?
Cái j?
Suzanne sao?
Như con kẹt!
Maddie!
Tránh xa tao ra!
đi!
Cứt!
Đụ!
Như cứt!
cljt?!
- Shit! - đi đi đi!
Go, go! Fuck!
Shit!
Holy fucking crap.
Mấy cái lồn j vậy, man? Ange và Suzanne?
Đó ko phảiSuzanne. Suzanne có mặt!
Angela có sừng!
Địt.
Tao đâm nó bằng cái dùi
Và nó ko làm j hết.
cljt?
Tao đâm nó bằng cái dùi!
Mày có câm mẹ đi ko? Dùi dùi cái lồn?
Tụi bay, mình phải ra khỏi đây ngay
Ko có lối ra. Cửa khóa rồi.
No, no, no. con lồn Angela có nói cái j đó
Về cái hang lồn j dẫn ra khỏi dây?
Yeah, yeah, yeah. Nó ở đâu?
Đéo biết. Đụ!
Hay mình thử xem tầng hầm
Yeah. Okay.
Cẩn thận. Má nó cẩn thận.
Okay, ko có j hết. Tao ngĩ ko có j hết.
Okay. Mày đi trc đi.
- cái j? - đi.
Cứ đi đi.
Tao ko thấy j hết.
Đi thôi.
Mày có ngĩ chúng bắt Lily rồi ko?
Cứ như là bọn nó đang giỡn với mình.
Tụi nó muốn j? 1 đứa đã tấn công mình.
1 đứa chỉ đứng đó.
Dude, sao mày ko như thú thế?
Mấy cái lồn đó chả có ngĩa j cả!
Kiếm cái j để đánh tụi nó.
I'm sorry.
Xem này
Oh, my God. Oh, my God.
Đc ko?
Mày bán thuốc?
Mày ko biết à?
Tụi mình phải đi. Phải tìm cái hang!
Đĩ.
- nhìn nó trong hình dạng bình thường. - sao biết?
Paintball.
Đi đi đi!
- nó đâu rồi? - Oh, my God. Oh, my God.
Cái cửa lồn! Làm ơn đi
Lẹ lên!
Oh, đm
Oh, man. Cái địt j vậy?!
Đéo có cái hang nào hết!
Mày dẫn cả bọn vô chỗ chết rồi!
Dude, I'm sorry, okay? Tại phản ứng theo bản năng
Khoan, , sao chỉ có 2 bộ xương?
Lúc trc có 6 mà?
Hả?
Dude, đường cụt rồi. Ta đang tìm cái đường hầm.
1 đường ra và dẫn tới cái buồng này
Nó ko phải cái buồng! Nó là phòng để thức ăn!
Tụi bay!
Chắc "pantry" nghĩa là “chỗ chết” trong tiếng Pháp!
Câm mẹ đi và nhìn xuống?!
Yeah.
- God! - Okay.
Okay.
Okay!
Tao có cái này, okay?
Mày đi trc. Mày có súng.
Làm thôi.
Đê.
Mày có thấy nó xa cỡ nào hả?
Dude, tao chả thấy j cả.
- No. ko thể nào. - sao?
Oh, shit.
Ngõ cụt nữa đm.
Tao cứ ngĩ đây là đường ra.
Đáng lẽ là vậy
Hình như nó mới chỉ xảy ra.
Làm ơn, mình có thể ra khỏi đây ko?
Okay. Ta phải quay lại.
Chiếu đèn vô đây. Lại đây.
Thấy ko?
Yeah.
Jason!
Shit!
Tụi nó trên trần nhà!
ra!đi ra! Đi ra! Bọn mình phải đi ra!
Oh, fuck!
Coming!
Đưa tao !
cljt?!
Đi đi!
Nào nào!
Đi đi!
Lên cái thang!
Chít mịa.
nhanh!
- lẹ! - đóng lại!
Đóng cửa!
khóa!
Lẹ đi Maddie!
- làm ơn! - đang cố!
Oh, my God!
Oh, mày có thấy chúng ko?!
Yeah, dude! Mấy viên đạn Chẳng xi nhê !
Rỉ sắt... đã làm gì đó. Thấy ko?
Da của chúng... ssss!
Oh, God, no!
Fuck!
Come on!
Come on! Tiếp tục!
Go, go, go, go!
Chúng đâu?
đi!
Hey, chân mày sao rồi?
Đau đéo chịu đc!
Hey! Mình phải đặt áp lực lên nó.
Okay.
- Ohh, fuck, Maddie! - Sorry. Sorry.
- Ohh, fuck! - Sorry.
Hey, guys.
Cái j đây?
Nhiều chữ quá.
Nó nói j?
Ko biết.
Tao ngĩ nó bắt đâu ở đây.
Nhứng biếu tượng này là thần chú.
Mình an toàn nếu mình trong này.
Tụi nó ko thể zô đây.
Hình như thứ bắt Lily và mấy đứa kìa
Là quỷ.
Chúng là “ những kẻ phản bội, "yêu tinh của sự lạc lối." '
"Chúng vui sướng trong mưu mẹo và say sưa trong lừa dối
lan truyền đi sự trụy lạc "...
Uh, okay. Vậy chúng là quỷ.
Tụi nó mún gì?
Chết chóc, hỗn loạn.
Chúng muốn biến TG của ta thành sân chơi của địa ngục
Mặt trời đen như áo tang,
Những hồ lửa, bệnh dịch, Người chết bước đi,
Những thứ như vậy.
Yeah.
Nhưng trc hết chúng phải tự do.
Okay, tụi bay.
Cái này nge hơi điên,
Nhưng ngày xưa,những con quỷ này coi thương luật lệ thần thánh
và cố chiếm chỗ devil
Để trừng phạt,
Chúng bị buộc với nhau Và bị đuổi khỏi địa ngục.
Nhưng luôn có 1 lỗ hổng trong luật pháp.
Nếu bọn quỷ sở hữu 7 người
Trong 1 đêm Halloween
Chúng sẽ tự do.
Và đó là lúc của Evangeline .
Khi cô ta tập phép,
Cô ta tiếp xúc với quỷ.
Họ lừa cô mời người khác
Bọn quỷ chỉ cần 7 cái xác
Và khi ngi thức bắt đầu,
Chúng bắt đầu sở sữu họ.
Khi 1 người xong,
Chúng chỉ cần hôn hoặc cắn ai đó
Để sở hữu những người còn lại.
Và 6 người thành quỷ.
Chúng chỉ cần 1 nữa.
nhưng chúng ko thể dùng 1 xác chết,
Mà phải là 1 ng sống.
Nên khi Evangeline nhân ra rằng Cô ấy ko thể sống sót qua bình minh...
...cô ấy tự sát
Để giữ ko cho bọn quỷ thoát ra.
Vậy…
Vậy đó.
Um... Tao ko hiểu 1 thứ.
Quỷ j mà lại bị đuổi khỏi đại ngục?
Bọn quỷ này đó.
Tụi nó qá tệ.
Chúng còn chẳng làm theo luật của địa ngục.
Vậy là chúng ta đang đứng giũa chúng
Và dấu chấm hết của thế giới.
- Tuyệt nhỉ. - Yep.
Và Jason đã đúng.
Chúng rất gét sắt rỉ.
Yes.
Nói mày rùi mà.
Hên xui thôi.
No, ko hẳn.
Demon sinh ra từ những nhân tố cổ xưa.
Sắt là nhân tố cở xưa Rỉ oxi hóa nó.
Vậy khi trộn chúng lại, Và quỷ ko thích chúng.
Có lí.
Well, dù tao có tin hay ko
Thì bọn chúng mún giết mình
Nên ta ko có lựa chọn nào khác.
Yeah.
Chúng chỉ có hôm nay. Halloween.
Trời sáng lúc 6:00.
Mình sẽ chờ đến bình minh.
Bọn mày! Dậy đi!
Dậy!
Tao biết, tao ko...
Trời ơi như cứt!
Mày ko thể vo đây.
Phép thuật trên tường Giữ mày ở ngoài.
Oh, có lối đi.
Luôn có lối đi.
Mày vẫn có thứ cho hắn chứ?
Tao cũng có thứ cho hắn, too.
Tao sẽ đâm lòi mắt nó ra
Và đụ phọt óc nó
Cho đến khi óc nó xịt ra khỏi tai.
Và trước khi nó chết
Ngay trc khi nó thành 1 trong chúng ta...
...nó sẽ biết
nơi hưng phấn và chịu đứng là 1
Câm đi.
Oh, shit tao tỉnh rồi.
J vậy? - Angela.
Mình đã đúng về mấy câu thần chú. Nó ko thể vô.
- Oh. - Angela đã ở đây?
Nhưng ko sao. Minh an toàn.
Chân mày sao rồi?
Ko sao. Nó vừa giỡn mặt với mình.
Tao ngĩ tao sẽ sống.
Nhưng tao ko ổn lắm.
Tao lấy nước cho mày nhé?
No, I'm okay.
Tụi bay.
Tụi bay?
Tao đang tưởng tượng ,
Yeah.
Sắp sáng rồi.
Thank God.
Oh, hey.
Ngồi đây thêm 1 tiếng nữa,
Và ta sẽ sống.
Yeah. Ta sẽ tự do.
Yeah.
Được rồi!
Yes! Mình đá đít tụi nó rồi.
Yeah!
Uh, tụi bay?
Tường.
Shit.
Phải máu ko?
Chúng ko thể vào mà đúng ko?
Mày nói chúng ko vào đc mà.
Mấy biểu tượng đang mất đi.
Oh, my God.
Oh, shit!
Chúng sắp vô đây!
Phải đặt chúng lại! Đặt lại mấy cái biểu tượng!
Phải có cái j để viết
Viết ta cần viết!
Tao đéo có viết!
Có ko?
No!
Ah! Ah! Than củi!
Ta phải tiếp tục!
Oh, my God!
Đc rồi!
Oh, my God.
Đúng là ác mộng.
Hết rồi.
- Oh, my God.
Chúng đi rồi.
Ko biết.
Mày ngĩ vậy sao?
Ko biết.
Ta làm đc rồi.
Yeah.
Tao sẽ nhìn 1 cái.
Đc rồi
Okay.
Cẩn thận.
Chả thấy j.
Đi thôi
Okay. Okay.
Cầm cái gì bị rỉ theo
Ah, cái này đc đêý.
Lẹ.
Chúng ta ko sao.
- Yeah? - Yeah.
Cái cổng thì sao? Mày ngĩ ta ra đc sao?
No, nó có thể mở.
Tao ngĩ là bọn quỷ đã khóa nó
Mình sẽ ổn.
I'm okay.
Fuck.
Ko ổn rồi.
Chờ chút
J thế?
Cái j đang xảy ra vậy?
Cái j vậy?
Bị lừa rồi!
Vẫn là đêm.
Fuck.
# Monsters and goblins creep at dusk #
# Trick or treat before it starts #
# Drink, get stoned, and party all night #
# Have no idea what lies inside #
Cứu!
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Ha-ha #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's goin' down now... #
Oh, my God!
Đi đi!
# Night of the demons, say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
Oh, my God.
Jason.
Tiêu rồi. Đm tiêu rồi!
Nêu tao ko bị quỷ giết
Nigel sẽ bắn tóe óc tao
Mày sẽ thấy xác tao tràn lan
God, câm đi đc ko?
Làm ơn đi!
Jason chết rồi, chúa ơi
Còn mày thì lảm nhảm cả tối
Lúc nào cũng "tao, tao, tao"!
Mày đúng.
No, I'm sorry.
Tao biết.
Maddie.
Coi chừng!
Ko có gì trong đó cả. Tao ko cảm thấy...
Oh, God!
Đóng cửa!
Trong đó ko an toàn. Ko có phép trên tường.
Nó cắn mày chưa?
Mày biết sao ko?
Tao nghĩ nó muốn đụ tao.
Yeah, well, uh...
Đó là cách mà tụi nó
Shit!
Colin!
Shit!
Chân tao!
Tao xuống đó đây!
No! No, no, no, no, no, no!
Đừng Please!
Im!
Ohh, God!
Maddie?
Chân tao!
God! Aah!
- Oh, shit! - có sao ko?
Aah! Oh, my God! Sao rồi?
Shh! Mày ổn thôi.
Tao sẽ kiếm cái gì nẹp lại
- No! - Shh! Ko sao.
Oh, my God, đau qá.
Oh, God.
Oh, my God. Tao sắp chết rồi.
Fuck!
Okay.
Oh, God!
Okay. Mày ko sao đâu.
- I'm sorry! - Oh, my God!
Shh! ổn thôi.
Ko sao.
- Okay. - God!
Đếm tơi 3 nhé?
- No. No, no. - Yeah, ko sao đâu.
Được chưa? One...
Two...
Three!
Tơi bắt tao này đm.
Aah! Aah! Ah!
Bọn tao 7 ng. Bọn tao xấu xa
Bọn tao 7 người. Bọn tao xấu xa.
Bọn tao 7 ng. Bọn tao xấu xa
Bọn tao 7 ng.
Quỷ.
Ko khôn lắm.
Angela ở đây hả? cầm dụng cụ âm thanh
Nó ở trong.
Tiệc tùng điên dại, huh?
Yeah. Mày ko biết đâu.
# There's a crack in the mirror #
# And a bloodstain on the bed #
# There's a crack in the mirror #
# And a bloodstain on the bed #
# Oh, you were a vampire #
# And, baby, I'm walking dead #
# Oh, you were a vampire #
# And, baby, I'm walking dead #
# I got the ways and means #
# To New Orleans #
# I'm going down by the river #
# Where it's warm and green #
# I'm gonna have a drink #
# And walk around #
# I got a lot to think about #
# Oh, yeah #
# They used to dance in the garden #
# In the middle of the night #
# Dancing out in the garden #
# In the middle of the night #
# Oh, you were a vampire #
# And I may never see the light #
# Oh, you were a vampire #
# And I may never see the li-i-i-i-ght #
# I got the ways and means #
# To New Orleans #
# I'm going down by the river #
# Where it's warm and green #
# I'm gonna have a drink #
# And walk around #
# I got a lot to think about #
# Oh, yeah #
# Yeah #
# Monsters and goblins creep at dusk #
# Trick or treat before it starts #
# Drink, get stoned, and party all night #
# Have no idea what lies inside #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Unholy bloodlust, the deviI's playground #
# Sins of the flesh bring the beast out #
# Welcome to our house of death #
# Pray for daylight so this nightmare ends #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Ha-ha #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
Màu chết rồi.
Mày sắp xong chưa?
chưa.
DVDQS made by ForsakeN